当有人跟你说：She is your double.

你会怎么理解呢？

她是你的两倍？两倍智商？还是两倍体重？

其实都不是！

说到double，最先想到的是“两倍（的）”这个概念，它可以形容大小、数量、强度、形式，程度等等的“两倍的”，也可以作名词表示“两倍物，两倍数，两倍量”，或作动词指“（使）加倍，翻一番”。

adj.

double pay双薪

do double work做双倍的工作

n.

pay double 付双倍

Ten is the double of five. 十是五的两倍（数）。

v.

I will double your salary. 我要给你加倍的薪水。

The price of the house had doubled. 房价涨了一倍。

不过，double 算是熟词僻义，

在这个句子中是作名词，意思是“相像的人或物”

如果是指外在、外表的double，可能意味着“两人很相像”，类似于我们中文的“一个模子刻出来的”。

这样的人可能是有血缘关系，也可能是“特技演员，替角、替身”

所以，She is your double 的意思根本就不是“她是你的两倍”，

而是“她和你很像，她简直是你的翻版”

your double 也就是“你的翻版，和你长的很像”。

Guess what？I met a man who is your double in Britain.

你猜得到吗？我在英国遇到一个长得和你一模一样的人。

She is her mother's double.

她和她妈妈很相像。

除了 double，想要表达“长得一模一样”，还可以使用以下表达↓↓↓

carbon copy

这个表达的英文释义是：

a copy of a document, made with carbon paper.

文件的复写本。

虽然，carbon copy 的常见意思是“复写本、复印件”，但它也可以用来形容人的外貌，指长的特别像的人，就好像复制粘贴的的一样。

She is a carbon copy of her sister.

她跟她姐姐长得一模一样。

Madoff was his carbon copy.

麦道夫完全是他的翻版。

two peas in a pod

这个表达的字面意思，是“一个豆荚里的两颗豌豆”，就如同同卵双胞胎一样，是一个模子里刻出来的，也就是“长得一模一样的人”。

We are two peas in a pod!

我们两个一模一样！

They are like two peas in a pod!

他们就像一个豆荚里的两颗豌豆！