为什么在否定句和疑问句中要把some变为any?

关于这个问题我甚是不解，感觉这样做真是多此一举，但后来我慢慢品出了其中的道理，我们首先来看几组例句：

There are some lakes in the forest.

森林里有一些湖。

Are there any lakes in the forest?

森林里有（任何数量的）湖吗？

There aren't any lakes in the forest.

森林里没有（任何数量的）湖。

Some翻译为一些，而any则翻译为任一，即任意数量，任何数量，指代的范围比较宽泛，比如：很多，一些，很少，没有。

在翻译中any的意思一般可以不翻译出来，直接说森林里有湖吗？而具体的内容都包含的any内，

从反面讲，假如在否定句和疑问句中我们不把some变为any，直接全部用some，则句子就会变为：

There are some lakes in the forest.

森林里有一些湖。

Are there some lakes in the forest?

森林里有一些湖吗？

There aren't some lakes in the forest.

森林里没有一些湖。

我们以否定句为例，“公园里没有一些湖”该怎么理解，是连一个湖都没有，还是有少数数量的湖？这样表达会不会造成表达不清，给听话人带来了理解上的障碍？所以此刻使用some是不合理的。

以疑问句为例，“公园里有一些湖吗？”你问的是一些湖，意为着数量还比较多，而假若公园里只有一个湖，我该怎么回答你，我说Yes，there are，这样就不符合实际情况，我说Yes， there is one，是的，有一个，这样又不符合你的提问，因为你问的是一些，我冒然回答Yes，就承认森林里有一些湖，但实际情况只有一个，我没能按照你的意思回答问题，给你造成了理解上的障碍。所以此刻使用some是不合理的。

不知这样分析，你明白了吗？

另外在疑问句中，希望得到对方肯定回答的时候，要用some，

比如：Would you like some coffee?

你想要一些咖啡吗？

倘若我们把上面的句子改为：

Would you like any coffee？

你需要任何咖啡吗？

这样就不符合语言表达的习惯了，所以此刻的some不能变any。否则会出现理解上的障碍。

总结：具体什么时候用some和any是句意表达的需要，而不是什么固定规则。